JUPPERS' RULES 換物規則
We have grown from a free-style party to an organised fete! To make sure everyone enjoy and get the most from it, it has become necessary to set some rules. We expect Juppers to be considerate and disciplined, otherwise our crew members may have to wave farewell to Juppers with inappropriate behaviours.
我們已從自由模式的派對，變成策劃精密的盛會﹗為確保所有參加者都樂在其中、盡取所需，我們有需要制定些少規則。懇請各位 Juppers 為他人設想及自律守規，如果有不當的行為，我們的幕後人員唯有向你講拜拜喇。
1. Things must be clean and decent. Souvenirs, promotional goods, stuff with defects, tiny toys, and dirty, dusty and musty items will NOT be accepted. 所有物品必須是乾淨及品質良好。恕不接受任何紀念贈品、商業宣傳品、有缺殘的物品、散裝小玩具、污穢 / 封塵 / 有霉味的物品。
No offence but please be considerate. Do you want to bring home these stuff? Do you know being exposed to filthy stuff will make our crew members and guests sick? (I am serious! Our staff always did fall sick during and after the events!) We want to share useful and great goods with Juppers, not trash. If you still find values from the aforementioned? Wash and mend them first.
不是嫌棄，但請為他人設想。你自己想不想收到這樣的東西？你有沒有想過接觸污穢的物品，我們的工作人員和各位出席者會不適。（不是講笑，我們有些工作人員確實在活動期間及活動後病倒﹗）我們希望大家分享有用的好東西，不是垃圾。如果你仍然上述的物品仍然有價值？麻煩你先修理和洗淨它們。
2. Waste not. Eliminate excessive packaging first. 提交物品時，請盡量減少多餘包裝，以免造成浪費。
It is very nice of you to wrap things decently. But we are actually against unnecessary packaging - they have a short lifespan but do a lot to harm the environment. So please take out the unnecessary plastic bags.
將物品包得好好睇睇，確實是很有心思。但我們其實是反對使用冗餘包裝的 —— 包裝物的使用壽命短，但對環境的影響就手尾很長。所以執拾物品時，請拆去多餘的膠袋。
3. To protect benefits for all juppers, we may reject any item. 為所有 JUPPERS 著想，我們有可能拒收任何物品。
Trust us, it is a difficult decision to make because we reckon everything is useful. But experience and feedback from juppers have taught us that some stuff are certainly unwelcome and will bring us terrible post-event trauma. If the only thing to do with your poorly conditioned items is to throw them in the trash bin, please don't expect us to do this for you. Therefore, our crew juppers may reject any items for any reason and the decision will be final.
請你相信一點，就是這對於我們來說是個很難作出的決定。但根據以往的經驗及一些Jupper 的回應，有一些東西是絕對不受歡迎的，而且這些物品對我們來說是活動後的重災。對於一些狀況惡劣的物品，如果丟進垃圾箱是唯一的宿命，請不要期望我們會為你代勞。我們的幕後人員會拒絕接收任何我們認為不當的物品，恕不得異議。
4. You can take back the rejected items, but do not put them in the pool. 請取走被拒收物品，自律不要自行放入場內。
Please be considerate - we reject your items for a reason, so don't treat our party as a trash bin. You can throw them into designated recycle bins, but not to the shelves, which can only be managed by our staff. If we see anyone doing this, sorry you may have to leave and we may not welcome you ever again.
我們懸求你的體諒 —— 我們是有理由拒收物品的，請不要視換物會為一個大垃圾箱。你可自行丟棄物品到分類回收箱內，但絕對不可以將被拒物品自行放到架上。架上的物品只可由工作人員整理。如果我們發現你這樣做，抱歉，你可能需要離開，或者不可以再參加任何換物會。
5. We are etiquette animals. No scrambling, yes courtesy. 我們是講禮義的，不要爭先恐後，要守禮。
Everyone deserves to take the most from jupping. Do not take things by force. Take only stuff from the shelves, not from anyone's hands (including crew juppers'). Be courteous. Those being rude and obsessively maniacal may have to leave.
人人都有權好好享受這趟執嘢體驗，所以請勿爭先恐後，要有禮貌。只有在架上的物品是可以取的，任何其他人手上（包括工作人員在內）的則不可以。表現粗暴或太過瘋狂者可能需要離開。
6. Give space to all juppers, keep the whole space clear and safe. 為確保所有 Jupper 的舒適，請勿阻塞空間。
The main pool area is for everyone to choose what they love, not for occupancy and wandering. If you aren't 'shopping', please keep your belongings and yourself off from the area for safety and convenience's sake. Our leisure corner on the ground floor and the kitchenette provide sufficient rest space.
我們的物品陳列區只供各位 Jupper 選取自己想要的物品，不是供佔用及逗留的。若非選取物品，請帶同你的個人財物離開此區域，以策安全及以便各人使用。地下的休閒區提供足夠的空間讓各位休息。
7. Last but not least, please keep the place tidy and clean. 最後一項，請保持地方整潔。